Bez muzyki nie ma dla mnie Świąt Bożego Narodzenia. Przeżyję bez śniegu, karpia i nawet (od biedy) bez prezentów. Ale kolędy to pozycja obowiązkowa!
Jeżeli migają do Was choinkowe lampki a dom pachnie pieczonymi piernikami, to teraz jeszcze włączcie moją playlistę z najpiękniejszymi francuskimi kolędami. Zapewniam Was, że niektóre z nich są wyjątkowo subtelne i umilą Wam świąteczne przygotowania.
Najpiękniejsze francuskie kolędy – co warto wiedzieć
Kolędy, czyli tzw. Chants de Noël stały się popularne we Francji na początku XVI wieku. Najstarszą znaną kolędą jest “Entre le bœuf et l’âne gris” czyli “Pomiędzy wołem a szarym osłem” – to oczywiste odwołanie do Chrystusa, który urodził się w betlejemskiej stajence.
Refren:
“Pomiędzy wołem a szarym osłem,
Śpi, śpi, śpi, mały Synek.
Tysiąc niebiańskich aniołów, tysiąc serafinów
Unosi się nad tym wielkim Bogiem miłości”.
Francuskie kolędy z XVIII i XIX wieku
Wiele znanych i śpiewanych dzisiaj francuskich kolęd powstało na przełomie XVIII i XIX wieku. Podobnie jak w kulturze anglosaskiej, we Francji znane są kolędy kościelne (les cantiques) i kolędy o tematyce świątecznej (świeckiej) – jak np. Petit Papa Noël (Święty Mikołaj) czy Mon Beau Sapin (Moja piękna choinka).
Tradycyjnie “Les chansons de Noël” były piosenkami dla ludu. Opisywały historię narodzin Jezusa Chrystusa, hołd składany przez pasterzy i całą betlejemską epopeję. Oczywiście, wiele z kolęd, które śpiewamy we Francji dzisiaj, miało inny tekst, który z czasem ewoluował i stał się bardziej nowoczesny.
Z kolei “Les cantiques”, czyli kolędy bardziej uroczyste i śpiewane w kościele, miały za zadanie budować wiarę i umacniać ducha wiernych.
Najpiękniejsze francuskie kolędy – moja top lista
-
Najpiękniejsze francuskie kolędy: Minuit, Chrétiens – Północ, Chrześcijanie
Trochę patetyczna, kojarzy mi się z polską kolędą “Bóg się rodzi’. Wybrałam dla Was dwie różne wersje. Jedną z koncertu Andrei Bocelli, a drugą w wykonaniu francuskiego chóru.
Uważam, że to jedna z najpiękniejszych kolęd na świecie.
Zresztą na pewno znacie jej melodię, bo nie raz i nie dwa była w różnych filmach i bardzo łatwo wpada w ucho. Jeżeli chcecie ją śpiewać publicznie, to polecam Wam dużo prób pod prysznicem, bo to nie jest łatwa kolęda do interpretacji 🙂 Ja zostawiam ją zawodowym śpiewakom 🙂
Mnie najbardziej podoba się takie koncertowe wykonanie i interpretacja operowych śpiewaków.
Refren:
Północ! Chrześcijanie, wybiła uroczysta godzina,
W której człowiek Bóg zstąpił pomiędzy nas,
Aby wymazać grzech pierworodny,
I aby zatrzymać gniew swojego ojca,
Cały świat drży w nadziei,
Na tę noc, która nam dała Zbawiciela,
Klękajcie ludzie, czekajcie na zbawienie
Boże Narodzenie! Boże Narodzenie!Oto Odkupiciel!
Boże Narodzenie! Boże Narodzenie! Oto Odkupiciel!”
2. Najpiękniejsze francuskie kolędy: Venez, Divin Messie (Przybądź święty Mesjaszu)
Subtelna, delikatna kolęda, w której wierni wzywają Jezusa do przyjścia na świat i uratowania go od nienawiści. Interpretacja solisty i chóru jest przepiękna i na pewno…. wzruszy Was do łez. Przy okazji łatwo się nauczyć refrenu:
“O, Boży Synu, nie zwlekaj,
Przez swoje Ciało daj radość,
Naszemu światu, w którym panuje zamęt,
Opowiedz nam ponownie,
Jaką miłością nas kochasz,
Skoro tylu ludzi o Tobie nie wie,
Przybądź, przybądź, przybądź!”
3. Najpiękniejsze francuskie kolędy: Petit Papa Noël – Święty Mikołaj – wielki hit i ulubiona kolęda Francuzów
Petit Papa Noël to taka francuska wersja “Let it Snow” – a wykonujący ją Tino Rossi (urodzony na Korsyce) jest nazywany Napoleonem Płyt i “Słownikiem XX wieku”.
Napisana w 1946 roku kolęda “Petit Papa Noël” stała się ogromnym hitem i pobiła nawet słynną piosenkę Jacques’a Brela “Ne me quitte pas”. Francuskie media podają zawrotną liczbę 500 milionów sprzedanych płyt! Z tego, co mi mówią francuscy znajomi, to jedna z najbardziej znanych francuskich kolęd.
“Petit Papa Noël” nie jest tak skomplikowana, jak poprzednie opisane przeze mnie kolędy, i dzieci łatwo uczą się jej melodii i słów. Zawsze przed Świętami śpiewam ją z moimi bratankami, chociaż starszy robi miny, a młodszy woli słuchać, jak ja śpiewam. W tym roku też ich trochę potorturuję, a Wy możecie potrenować z Waszymi dziećmi. Później miękko przejdziemy w śpiewanie “Coco” i “Królowej śniegu” 🙂
Refren:
“Jest piękna noc Bożego Narodzenia,
Śnieg rozpościera swój biały płaszcz,
A małe dzieci,
Z oczami wzniesionymi do nieba, na kolanach,
Zanim zamkną powieki,
Zmawiają ostatnią modlitwę,
Mój drogi Mikołaju,
Gdy będziesz schodził z nieba,
Z tysiącami zabawek,
Nie zapomnij o mojej skarpecie (dosłownie buciku.) “
Lubicie kolędy? Śpiewacie z rodziną czy może chodzicie na koncerty?
Jako dziecko chodziłam do szkoły muzycznej i chyba najprzyjemniejszą częścią roku były dla mnie próby chóru i świąteczne koncerty. Polskie kolędy uwielbiam, szczególnie te góralskie, które są dla mnie wyjątkowo wzruszające.
Cala playlistę z najpiękniejszymi francuskimi kolędami, którą dla Was przygotowałam znajdziecie tutaj.
P.S. Za pomoc w tłumaczeniu tekstu kolęd dziękuję mojej Mamie 🙂
PRZECZYTAJ JESZCZE:
